06«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»08

Cinema Chips

映画と海外TVドラマの感想と新作情報、ブログパーツなどを紹介しています。 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

cm --   tb --   page top

「Glee」シーズン3の14話目でカバーされた「Cough Syrup」の動画と歌詞。 

「GLEE」シーズン3の14話目でカバーされたYoung the Giant の「Cough Syrup」と言う曲の紹介です。

この曲は、ちょっと聴いただけでは深い闇が有るような感じでは有りませんが、歌詞の内容は、絶望から薬物に逃げてしまう弱さとか、そこから這い上がろうとする葛藤とか、英語の隠語とかも含めて聴く側の解釈の違いで、いろんな捉え方ができると思います。そう言う意味でいろいろと意見が分かれる曲だと思います。

いつもはYouTube で、 Glee のドラマ背景の曲バージョンを探して貼るんですけど、それだと、今回は激しくネタバレしてしまうので、静止画の歌詞バージョンを貼りました。ネタバレしても良いという方はYouTubeで「Glee Cough Syrup」で検索して下さいね。

ブレイン役のダレン・クリスの髪は、実はクルクル天パーなんですよね。もしかしてシュースター先生役のマシュー・モリソンと髪型がかぶるから、あんな昔の銀行員みたいなヘアースタイルになってしまったのかなぁ?ダレン本人は、やはりあの髪形は気に入って無いらしい!(苦笑)

「Glee」キャストバージョン (英語の歌詞が出ます。)



オリジナルのYoung the Giantバージョン



「Cough Syrup」の歌詞です。(ドラマでは水色の文字部分はカットされています。)

Life's too short to even care at all, whoa oh
I'm losing my mind, losing my mind,
losing control


These fishes in the sea they're staring at me,
whoa oh oh whoa oh
A wet world aches for a beat of a drum,
whoa oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I-I
should have found by now
I'm waiting for this cough syrup
to come down, come down

Life's too short to even care at all,
whoa oh
I’m coming up now coming up now out of
the blue, oh

These zombies in the park
they're looking for my heart
whoa oh oh whoa oh
A dark world aches for a splash of the sun,
whoa oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I-I
should have found by now
And so I run now to the things
they said could restore me
Restore life the way it should be
I’m waiting for this cough syrup
to come down

Life's too short
to even care at all, whoa oh
I’m losing my mind losing
my mind losing control

If I could find a way to see this straight
I’d run away
To some fortune that I-I
should have found by now
And so I run now to the things they said
could restore me
Restore life the way it should be
I’m waiting for this cough syrup
to come down


One more spoon of cough syrup now, whoa
One more spoon of cough syrup now, whoa
人生は短すぎて
まともに考えられない
頭がおかしくなりそうだ
正気じゃいられない

海にいる魚たちが
僕を見つめている
湿った世界はドラムの音に憧れる

この状況が理解できるなら
僕は逃げ出して幸せを探すだろう
手に入れた筈の幸せを

この咳止めシロップが
喉を下りて行くを待ってる
下りて行くのを・・・

人生は短すぎて
まともに考えられない
僕は今悲しみから抜け出しつつある

公園のゾンビたちが僕の心臓を探す
闇の世界は一筋の光を欲してる

この状況が理解できるなら
僕は逃げ出して幸せを探すだろう
手に入れた筈の幸せを

僕を修復して人生を取り戻すもの
それに向かって走ってる

この咳止めシロップが
喉を下りて行くのを待ってる

この状況が理解できるなら
僕は逃げ出して幸せを探すだろう
手に入れた筈の幸せを

人生は短すぎて 
まともに考えられない
頭がおかしくなりそうだ
正気じゃいられない

この状況が理解できるなら
僕は逃げ出して幸せを探すだろう
手に入れた筈の幸せを

咳止めシロップをもう一口
咳止めシロップをもう一口


訳詞は「Glee」より転載させて頂きました。


スポンサーサイト

category: GLEE/動画と訳詞

thread: YouTube動画 - janre: テレビ・ラジオ

cm 0   tb 0   page top

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://cinemachips.blog91.fc2.com/tb.php/209-7ef7eeba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

フリーエリア

カレンダーと月別ナビ

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索

FC2カウンター

QRコード

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。